Odpowiedź

Drupal 5 po polsku

Tłumaczenie Drupala 5, wersja 1.8

W najnowszej wersji sporo zmian:

  • poprawki sformułowań dotyczących obsługi Unikodu (unicode.inc), za przyczyną Bartka Goli
  • niepoprawny skrót n/d (nie dotyczy) ustąpił miejsca n.d.
  • poprawki w file.inc (z pomocą, wymienionego wyżej, Bartka Goli)
  • poprawki stylistyczne w locale.inc
  • tytuły bloków modułu aggregator.module są teraz pisane z wielkiej litery
  • uwzględnienie zmian w module aggregator.module
  • Add child page to teraz Dodaj podstronę, a nie Dodaj podrzędną
  • Log message to natomiast Wpis do dziennika, nie Wiadomość dziennika
  • zmiana terminologii w drupal.module i user.module – użytkownicy tworzą nowe konta, a nie rejestrują się oraz posiadają konta, a nie są zarejestrowani (tłumaczenie jest teraz konsekwentne i bliższe prawdy)
  • poprawka skróconej nazwy dnia tygodnia – ndz. (w poprzednich wersjach nie.)
  • zmiany stylistyczne i interpunkcyjne w module statistics.module oraz system.module
  • zmiany mające na celu zmniejszenie do niezbędnego minimum liczby zwrotów „twój”, „twoja”, a także zaimków wskazujących
  • inne drobne zmiany

Uwagi do aktualnego tłumaczenia można zgłaszać w odpowiedziach na tej stronie. Natomiast wszelkie komentarze natury bardziej ogólnej umieszczać można na głównej stronie tłumaczeń.

Odpowiedz

Upewnij się, że kliknąłeś odnośnik Odpowiedz, znajdujący się przy wypowiedzi, do której rzeczywiście chcesz się odnieść! Jego wybór nie jest bez znaczenia.

Odpowiednio formatuj tekst, oznaczaj cytaty i wklejany kod.

Zawartość pola nie będzie udostępniana publicznie.
Wysłanie formularza jest równoznaczne z akceptacją polityki prywatności usługi Mollom.