Tłumaczenie edytorem poEdit

archetwist, wt., 2010-01-12 23:51

poEdit jest wygodnym edytorem plików PO, obsługującym także szablony POT, dostępnym dla systemów Linux i Windows.

Do tłumaczenia wykorzystujemy szablony POT, dostępne w katalogu tłumaczonego modułu na stronie CVS.

Jeśli brak plików POT dla danego modułu, lub są one nieaktualne, musimy je wygenerować sami. W tym celu instalujemy moduł Translation Template Extractor, a następnie odnajdujemy kartę Extract na stronie Tłumaczenie interfejsu w dziale zarządzania. Stamtąd możemy wygenerować szablony, które posłużą do tłumaczenia.

Pamiętać należy o ustawieniu w edytorze formuły liczby mnogiej języka polskiego:

<pre>nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);</pre>

Umożliwi to poprawne tłumaczenie wyrażeń typu 1 odpowiedź, 2 odpowiedzi.

Po przetłumaczeniu możesz wysłać swoje dzieło w załączniku do projektu polskiego tłumaczenia Drupala lub tłumaczonego modułu.

Wysyłanie plików do projektu polskiego tłumaczenia

  • musisz posiadać konto na drupal.org lub identyfikator Drupala (Drupal ID)
  • przejdź na stronę Issues polskiego tłumaczenia
  • wskaż wersję, a z listy Component wybierz PO files
  • z listy Category wybierz task
  • nadaj tytuł swojemu zgłoszeniu i umieść w nim informację o module
  • załącz plik tłumaczenia poprzez formularz u dołu i kliknij Save

Lista polskich tłumaczeń

Na stronie Tłumaczenia dodatkowych modułów znajduje się lista polskich tłumaczeń tychże modułów. Dodaj do niej swoje tłumaczenie!

Sposób wyświetlania odpowiedzi

Wybierz preferowany sposób wyświetlania odpowiedzi i kliknij "Zachowaj ustawienia", by wprowadzić zmiany.

heh

Anonim, pt., 2010-03-26 11:17

mógłbyś to wytłumaczyć bardziej?

"Skrypt automatycznie wygeneruje szablony, które posłużą do tłumaczenia.

Pamiętać należy o ustawieniu w edytorze formuły liczby mnogiej języka polskiego:

nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

Umożliwi to poprawne tłumaczenie wyrażeń typu „1 odpowiedź”, „2 odpowiedzi”."

mam ten plik extractor, ale jak wygenerować szablon? używam notepad++, gdzie tą formułę dodać, proszę to objaśnić

Portret użytkownika archetwist

Skrypt, o którym wspominałem

archetwist, pt., 2010-03-26 18:13 moderator

Skrypt, o którym wspominałem w artykule, został rozbudowany w odbrębny moduł: Translation Template Extractor. Należy go zainstalować, a potem odnaleźć kartę Extract na stronie Tłumaczenie interfejsu w dziale zarządzania.

Formułę liczby mnogiej należy wprowadzić w ustawieniach szablonu w poEdit. Nie ma sensu korzystać ze zwykłych edytorów tekstowych, kiedy jest edytor specjalnie przystosowany do tłumaczenia.

tworzenie stron • grafika • doradztwo drupalowe